Gabayo Jarmal - oo leh Turjumaada Turkiga

 
Derbeit Mit Zitternden Händen                     

Nacht kühl und leise
Ich war allein und ohne
Leiden, aber nicht zu joojiyay
Das leben dagaal unbewohnbar.

Gogleyn, Geerid wir zusammen sind
Jetzt erinnere ich mich ein zu einer zeit
Die farbe seiner augen, feuchte lippen
Kombiyuutarka ugu fiican

Ich würde nicht wegen fehlender lächeln
Glück konnte in seinen augen lesen
Wixii warar ah ee ku soo kordha
Fröhlich zustand, in jumlada, wo bist du?

Ich sehnte mich nach dem moment, zu lieben, geliebt zu werden
Obwohl IST es möglich, dass nicht sie, wenn ich würde
Mit schmerz, trauer nicht allein zu sein mit
Freiwillige würden unglücklich sein stöhnen.

Derzeit mit zitternden händen, tränen in den augen
Ich erwarten in, dass werde er für dich kommen eines tages.

IYAGOO gacmaha gariiraya

Qabow iyo xasilooni habeenkii
Kaligey aniga iyo adigaba
Laguma soo koobi karo ciqaab
Noloshu ma dhicin.

Maalmahaas aynu wada joogno
hadda mid mid baan u xasuustaa
Midabka indhahaaga, dibnahaaga qoyan
Wuxuu jecel yahay jacayl.

Sababtoo ah dhoola cadeyn maayo
Farxad waxaa laga aqriyaa indhaha
Aad ayaad u faraxsanayd, aad u macaan
Xaggee buu joogaa hadda, xaggee baad tahay?

Waan necbahay inaan ku xusuusto, jacaylka, jacaylka
Hadday suurtagal tahay, ma aanan jeclaan laheyn adiga haddii aan kula joogay.
Anigu kali kali kali kuma noqon doono murugo iyo murugo
Qalbigu wuu ku qaylinayaa.

Gacmaha gariiraya, indhahaa ilmaynaya
Maalin ayaan sugi doonaa inaad timaado.

*******************************

Jetzt Gebrochene Drähte

Ich habe jetzt drahtbruch
Tag qeeybta ich hinzufügen
Trauer auf trauer
Ich werde für morgen warten.

Ich habe jetzt drahtbruch
Werde ich xaaladda
Mein kopf getroffen felsen
Ich habe ayaa u dhimanaya aqoonyahanka

Ich habe jetzt drahtbruch
Eine wunderschöne liebes
Es ist eine schöne sehnsucht
Nalalka, nalalka laydhka.

Ich habe jetzt drahtbruch
Gacmaha oo ku yaal meeraha hände
Tag weel xiro
Die einsa mkeit meinen armen.

Von: Serdar Yildirim

HADDII AAN JABAY XAASKAYGA

Hadda waa ay isdifaactay
Maalin ayaan ku daraa qorraxda
Murugo ku saabsan murugo
Waxaan sugi doonaa berri.

Hadda waa ay isdifaactay
Maxaa dhici doona
Waan garaacay dhagaxyada
Marwalba waan eedeynayaa xaalka

Hadda waa ay isdifaactay 
Waan jeclahay qurux badan
Waxay tahay badbaadiyaha quruxda
Kahlurum, gubi.

Hadda waa ay isdifaactay
Haddaan hayo gacantaada,
Waxay dabaysha habeen iyo maalinba
Gacmo cidla ah.

******************************

Vielleicht Finden Sie

Jahr nach vielen jahren ee hansen
Hoffnungen auf ein herz
Wenn sie Ihre schönen verloren
Wenn der wert für sie
Haben sie keine angst zu nennen nicht
Vielleicht finden.

Daawooyinka Eines oo kudhaca jimicsiga ayaa ku dhicii foosha
Von tag zu tag, auch zusammengebrochen
Riechenden atem töne
Hören, wie sie mit der liebe
Lauthören ohr,
Vielleicht können sie hören.

Aktuelle landhäuser
Qalbigooda
Mutter, vater vater
Kinder auf der straße liegen
daawato
Sie sehen, vielleicht.

Vergangenen leben brenn
Um wieder ee dhimashada vergangenheit zu schauen
Müde vom weinen
Wenn si aad u ah, sich mit dem schicksal
Eine zeit, um
Vielleicht haben sie lachen.

WAXAA LOOGA HELI DOONAA

Sannad ka dib sannadka
Qalbigaagu wuxuu ku xiran yahay rajo
Haddii aad fiican tahay inaad lumiso
Haddii ay kugu haboon tahay
Ha ka cabsan inaad wacdo
Waxaa laga yaabaa inaad awoodo.

Haddii aad maalin rabto inaad ku riyootid
Xitaa burburinta maalinlaha ah
Dhawaaqyada neefsashada
Dhegayso jacayl
Dhageyso afkaaga furan,
Waxaa laga yaabaa inaad maqasho.

guryahaas dhoobada ah
Jardiinooyin aan dhoobo lahayn
Anarchy, habeen aan lahayn
Carruurta wadada
daawato
Waxaa laga yaabaa inaad.

Nolosha ugu dambeysa gubi
Dib u eegida nasiibka
Daali inaad daalan tahay
Waan ka daalay inaan wax badan ka qabanayo
Hal mar
Miyaad ka qosli kartaa.

*******************************

Jacaylka Kaalinta Hal Tag Tag

Ein dolch in myinem herzen
Ich habe wander
Ich dachte, einer apokalyptischen
Ich tagträumen.

Dunklen straßen
Beraubt mich jetzt
Einsa mkeit in meinen armen
Ich und hilflos ohne dich.

Vergilbte blätter
In glas aufgebraucht
Ausgestorben in der hoffnung,
Ich und schicksal ohne mich.

Trennung ausgehungert wurde
Dagaal gabboodfadheed
Passionsblume ist verblasst
Ich lieblos und ungeliebt.

Dauerte es jahre
Warf straßen
Diese liebe ayaa ku xiran einem tag
Dagaal yahanno dagaalyahanno ma dhicin.

HAL MAALIN JACAYLKU DHAMAADAY

Hooggaygaygu wuxuu ku jiraa wadnaha
Waan socdaa
Fikirka fekerkayga
Waan ku riyoodaa.

Waddooyinka mugdiga ah
Hadda waan maqanahay
In gacmaheyga keli ah
Anigu waxaan ahay adiga iyo qalad la'aan.

On caleemaha yellowed
Muraayado faaruq ah
Rajada ku jirta
Anigaa iga maqan oo aan aqoon.

Kala saariddu way sii jiraysaa
Waan ka qoomameeyay
Waan jeclahay ubaxa
Anigu waan jeclahay oo waan jeclahay.

Sannadihii tegey
Isku-socodka waddooyinka
Maalin maalmaha ka mid ah jacaylku wuu baxaa
Anigu waan faraxsanahay oo waan xasilloonahay.

Serdar Yildirim