Gabayada Jarmalka - 1 - Almancax Forums

KU SOO DHAWEEYA ALMANCAX FORUMS. WAXAAD KA HELI KARTAA DHAMAAN MACLUUMAADKA AAD KA BAADISO JARMALKA IYO LUQADA JARMALKA.

- 30 Janaayo 2006: 21:07
Tifatiraha
booqdaha

Am Abend wird nin klug
Für den vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Xaaladdan oo kale, ma jirto wax.
[hr]

Miyuu ahaa qosol,
aber wo ich bin, oo wuxuu ku odhan doonaa,
aber wuxuu ku dhiman doonaa, oo wuxuu ku odhan doonaa,
aber wuxuu ku dhiman doonaa ich kenne, doonaa doonaa nicht mehr sehen,
iyo abaar, iyo belaayo,
Waaba intaasoo ay jiraan neefkii da '
Kanu waa axdigayga aan la dhigan doono.
Thomas Brasch Cargo 32. Versuch auf einem untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

ADEEGA; Ma doonayo inaan lumiyo,
WALAALOOYIN WALBA; Ma doonayo inaan joogo,
My jecel, Ma doonayo inaan baxo,
ogaadaan; Ma doonayo inaan mar dambe arko,
YASADIGIM IERDE; Ma doonayo inaan halkaas ku dhinto,
GOOBEYNTA GOBOLKA; Ma doonayo inaan halkaas tago,
HALKA AAN, meel aanan weligey aheyn.
Thomas Brasch Cargo 32 Ship Qofka ku nool cabsida dhimashada marka uu hurdo.

[hr]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht er, dieser schlag,der den Stein gespalten koofiyada, sondern alle, die vorher kamen….

Markaan ahay qof aan taxaddar lahayn, waxaan aadaa oo raadiyaa dhagax tuur, oo aan daawadaa.
[hr]

- 10 Febraayo 2006: 14:32
Nazira
Ka qaybqaataha

Bleibe nicht am Boden
frisch gewagt und frisch xijaab!
- Kopf und Arm mit heitern Kräften,
berall sind sie zu Haus.
Wo wir uns der der Sonne freuen,
sind wirjede Sorge los.
Runtii waan ku faraxsanahay,
darum ist die Welt so groß.

Johann Wolfgang v Goethe

Ku dhaji sagxadda,
Qaado khatar qabow oo qabooji
Saxaafad iyo Gacmo farxad leh
Waxaad joogtaa gurigaaga meel kasta.
Halka aan ugu faraxno qorraxda
walwalkayagii oo dhan wuu dhammaan doonaa
Markii aan u kala yaacnay gudaha
adduunyadu waa tan weyn.
- 10 Febraayo 2006: 15:40
Ashtoret
Ka qaybqaataha

Danke dir, liebe nazire ..
- 10 Febraayo 2006: 16:10
Ashtoret
Ka qaybqaataha

Ich weiss nicht wo der Weg endt ..
Ich weiss nicht wer am ende auf mich wartet ..
Ich habe keine Idee über die Liebe ..
Nur weiss ich dass ich muss bis zu ende kämpfen ..
Und nur weiss ich dass es gibt nichts fudud ..

Ma ogi halka ay ku dambayso wadada ..
Garan maayo cida i sugeysa dhamaadka ..
Wax fikrad ah kama haysto jacaylka ..
Waxa kaliya ee aan ogahay waa inaan u halgamo ilaa dhamaadka ..
Waxna sahal maaha ..

… Ashtoret…
- 10 Febraayo 2006: 18:03
nalanw
Ka qaybqaataha

Nicht immer waa is ein Freund,
der an deiner Seite geht.
Noocan oo kale ah das fremde Gesicht,
Waa haddii ay dhacdo.
Vielleicht wuxuu helay du genius das Dich…

Isagu had iyo jeer ma aha saaxiib ku ag mara dhinacaaga
Ku raadi weji shisheeye,
ku qoslo iyada
Waxaa laga yaabaa inaad naftaada gadaal ka heli doonto
- 10 Febraayo 2006: 18:19
Nazira
Ka qaybqaataha

Die Welt waa Finehrboot zu
vergleich ah
Drin Leute auf der Fahrt zusammenstehen
Dhimasho, wenn sie nach der Fahrt vom Boote
steigen,
Sich gleich zerstreun iyo nie mehr
wiedersehen

Kabir (v Glasenapp)

Waad isbarbar dhigi kartaa adduunka iyo 'Steamboat'
Dadka wada taagan safarka
Oo markay rakaabkani doonta ka baxaan
kala firdhiso oo waligaa ha arkin
way kala firdhiyaan
- 11 Febraayo 2006: 23:18
nalanw
Ka qaybqaataha

STERNE UND TRIME
Weisst du noch,
Wie ich dir die Sterne vom Himmel holen wollte
Ma rabtaa in aad ku guuleysato Traum zu erfüllen?
Calaamado yar yar
waa hingen viel zu foch…!
gestern
streckte ich mich zufällig
fadlan Himmel entgegen
oo aan kudhaqaaqeynin gacmaha Maskaxda
Er dagaal noch diiran
und zeigte mir,
dass Träume vielleicht sofort
Erfüllun gehen;
aber irgendwann …….?!!

STARS AND DREAMS
Ma ogtahay (wali xasuusto)
Sideen jeclaan lahaa inaan kaa iibsado xiddigo cirka ka yimaada si aan u buuxino riyadayada
Waxaad isticmaashay in aad rumaysantahay in ay aad u sarreeyeen.
shalay
marka aan fursad u helo inaan samada galay
Oo xiddigigaygii wuxuu soo gaadhay hillaac.
Waxay ahayd mid kulul oo ii muujisay
Riyooyinkaasi ma dhici karto in isla markiiba la helo.
laakiin maalin uun ……?!
- 19 Febraayo 2006: 12:47
Nazira
Ka qaybqaataha

Wenn Du Herzhaft Lachst
ristiertst Du, daß man Dich für kindisch ama beschränkt hält.

Wenn Duweinst,
riskerst Du, daß man Dich als Heususe bezeichnet.

Wenn Du jemandem dhinto Hand reichst.
riserst Du, oo ku taal Schwierigkeiten gezogen zu werden.

Wenn Du Deine Gefühle zeigst,
riserst Du, Dein wahres Gesicht zu zeigen.

Wenn Du anderen Deine Gedanken iyo Träume mitteilst,
riserst Du, daß sie in Frage gestellt werden und verblassen.

Wenn Duliebst,
riserst Du, nicht wiedergeliebt zu werden.

Wenn Dulebst
riserst Du zu sterben.

Wenn Duhoffst,
riskerst Du, enttäuscht zu werden.

Wenn Du etwas Neues versuchst
riskerst Du, daß es Dir mißlingt.

Hadaad ku qoslayso gudaha
Adigu waxaad qaadanaysaa halista, waxaa laga yaabaa inay uga fekeraan sidii ilmo iyo xirmo fahamkiisa ah.

hadaad ooydo
waad halis gelin kartaa, waxay kaa fikirayaan indho biyo ah

Markaad qof gacantaada u dhiibto
Waxaad qatar gashaa, iyaga ayaa dhibaatooyinka soo mari kara,

Markaad muujiso dareenkaaga
Waxaad qaadataa halista, si aad u muujiso wajigaaga dhabta ah.

Markaad u sheegto riyadaada, fikradahaaga, qof kale,
Waad halis u tahay, adoo ku kharibaya su'aalaha.

Markaad jeceshahay
Waxaad halis ugu jirtaa inaadan mar dambe lagu jeclaan.

Hadaad nooshahay
Waxaad qatar u tahay inaad dhinto.

Markaad rajaynayso
Khatarta waad galeysaa, ha niyad jabin.

Markaad wax cusub isku daydo
Khatarta waad qaadaneysaa, ma guuleysan doontid.

Nuur ein Mensch, der Risiken eingeht, ist Frei.
Kaliya nin khatar galiya ayaa xor ah.
- 22 Febraayo 2006: 13:38
Ashtoret
Ka qaybqaataha

Kannst von der Weg? ..
Ich habe Viele Fragen über das Leben ..
Hunt du einige Antworten für mich? ..
Dhibaatada nicbeed waxay ahayd ich genau machen muss ..
Cudurka dhimirka ee miyuu ku dhacay? ..
Ma u maleynayaa in aad tahay qof dumar ah?

Ma i tusi kartaa jidka?
Waxaan qabaa su'aalo badan oo ku saabsan nolosha.
Wax jawaab ah ma ii haysaa
Garan maayo waxaan sameeyo ..
Ma haysaa fikrado aad rabto inaad ii sheegto?
Waxaan doondoonayaa caddaalad, miyaad weligiin la kulantay?

.. ::: Ashtoret ::: ..
- 21 March 2006: 21:57
Nazira
Ka qaybqaataha

Dein kombiyuutar Freund

Solltest Du Dich einsam fühlen,
Ragga iyo Dumarka,
Solltest Du Hilfe brauchen,
Würde gern für Dich da sein.

Sollte Dir a Liebe fehlen,
Solltest Du Dich langweilen,
Du einen zum Reden,
Würde mich zu Dir eilen.

Solltest Du eine Schulter
brauchen,
um Dich einfach auszuweinen,
Brauchst Du etwas Aufmunterung,
ruf mich, ich werde erscheinen.

Der Baufritze
Saaxiibkaaga ugu fiican

Haddii aad dareentid cidlo,
bidix iyo kali,
Haddii aad ubaahan tahay caawimaad adiguba,
Halkaas ayaan kuu joogi doonaa,

Haddii aad dareento murugo,
kaluumeysi
haddii aad ubaahan tahay dadka inay ku hadlaan,
Waxaan si dhakhso ah kuu qabtaa,

Haddii aad ubaahan tahay adbad,
kaliya si ay u ooyaan,
Haddii aad ubaahan tahay wax yar oo dhidid ah,
iigu yeedh, Anigu waan idin hor istaagi doonaa
- 27 March 2006: 20:12
Nazira
Ka qaybqaataha

Wenn ich ein Vöglein wäre,
Und auch zwai Flüglein hätte,
Floge waa ich zu;
Weil nicht sein kann,
Bleib aad u xiran.

Bin ich waa Gleich Weit von,
bin doch im Schlaf bei,
Hoos u dhig mitir waa;
Wenn ich erwache,
bin ich allein.

Wixii war ah ee ku saabsan Stunde ee der Nacht,
Da mein Herz ayaa ah,
Dhamaan dareen,
Daß du mir tausendmal
Dein Herz schenkst.

Haddii aan shimbir ahaayeen,
Oo haddaan maro laba cayn oo kale,
Waxaan kuu isticmaali jiray inaan kuu sheego;
Anigu ma noqon karo
Waan joogayaa halkan.

Waan kaa fogahay,
Hurdada ayaan ku jiraa,
Oo anna waan kula hadlayaaye,
markii aan ka soo toosin,
Yanlizim,.

Ma jiro wakhti habeen ah
ka hor inta aan wadnahayga tooso
Oo adigoon waxba ka fikirayn
Binkaygaaga
Taas ayaad qalbigaaga siisay

Vokslied / folk song
- Abriil 22, 2006: 14:50
Ashtoret
Ka qaybqaataha

Ich wünsche dir
das du immer jemand hast,
der dir sagt: ich mag dich.
Der dir sagt: ich liebe dich.
Der dir sagt: ich höre dir zu.
Der dir auch mal die meinung sagt,
Waad ku kalsoontahay inaad si fiican u socoto.
Jemand, der sich Zeit nimmt für dich,
wenn du sie brauchst,
Auch wenn er eigentlich keine Zeit hat
und sich trotzdem dir roogga.
Jemand, der es mit dir aushält
Auch wenn du mal schwierig bist
Jemand, der nicht wie du bist,
waxaad ka heli kartaa mensch.

Aniga oo dhan ayaan ahay.
Had iyo jeer waan ku jeclahay.
Adiga oo dhageysanaya, yaa kuu sheegi doona bandhigga ...
Xitaa haddii aadan u tagin raalli ahaanshaha mararka qaarkood,
Xitaa haddii aysan wakhti ahayn, waa waqtigii aad noqon lahayd nus nus, xitaa haddii aysan adiga kuu ahayn ...
Mararka qaarkood, xitaa haddii ay adag tahay, qof kuu istaagi karo.
Qofka kuu qaadaaya,
Sababta oo ah waxaad ii tahay qof weyn…
- Abriil 24, 2006: 12:59
Ashtoret
Ka qaybqaataha

du erinnerst mich an liebe

Wenn meine seer grau ist, nichts macht mehr sinn
Waxaan u maleynayaa in ay tahay wakhti aan caadi aheyn, wihin ich gehen soll
Wo viele schatten sind, da ist auch licht
Lahfe zu dir, ich vergess dich nicht
Dukaanno iyo wakhti gaas ah
du erinnerst mich an liebe
Waad ku mahadsan tihiin
du erinnerst mich severe, wie es sein kann
Wozu der ganze kampf um macht und geld
wuxuu ahaa mid sir ah oo qumman
Wenn ich doch gehen muß, wenn mein tag gekommen ist
Wenn meine khaas ah oo aad u yar
Ku dheji calaamadda saxda ah
Dannee Schau Mich an und halte mich
eriner mich an liebe
Muujin, wer du wirklich bist
wakhti yar yar, wie es sein kann
eriner mich an liebe
Halkaan ka akhri
Dheecaan macquul ah
Wixii warar ah
hoos u dhig unendlichkeit
waa inaad ku qortaa lang und schön
Waad ku faraxsan tihiin
Waad ku faraxsan tihiin
du erinnerst mich an liebe
ich kann sehen, wer du wirklich bist
du erinnerst mich severe, wie es sein kann
eriner mich an liebe
Muujin, wer du wirklich bist
wakhti yar yar, wie es sein kann
Wenn meine seer grau ist, nichts macht mehr sinn
Waxaan u maleynayaa in ay tahay wakhti aan caadi aheyn, wihin ich gehen soll

Marka nafta uu mugdi yahay, wax macno ah ma sameeyo.
Anigu waxaan halkaas ka taaganahay.
Ma aqaan halka aan tagayo ..
Ma garanayo meesha uu hoosku yahay .. Tani waa iftiin
Waan ku orday, anigaa kaa illoobay ..
Waad i taqaan, wejiga oo dhan ...
Waxaad xusuustaa jacayl ...
Waan arki karaa qofka aad dhab ahaantii tahay.
Xusuuso, illaa intaad karto.
Dhammaan dagaalladii iyo lacagihii la sameeyey waxay ku jiraan magaca ...
Maxaan ku qasbanahay inaan ku ururiyo adduunkan?
Haddii aan imaado, marka maalinta (m) ay timaado ..
Marka codka gudihiisa iigu hadlayo aniga ...
Waan ka xumahay .. anigu ma maqli karo.
Sidaas oo i tusi oo hayso ..
Haddii aad i xusuusto jacayl ...
I tusi cida aad tahay.
Xusuuso, intaad awooddo.
Haddii aad i xusuusto jacayl ...
Wadada waxaa jira meel fog fog ..
Oo waxay ku dhammaatay daa'in
Waxaa jira webi dheer oo qurux badan ..
Ma arki karo dhammaadka ...
Ma arki karo dhammaadka ...
Waxaad xusuustaa jacayl ...
Waan arki karaa qofka aad dhab ahaantii tahay.
Waxaad i xusuustaa, sida sare ee aad awooddo ..
Haddii aad i xusuusto jacayl ...
I tusi cida aad tahay.
Ii xusuusnow, inta aan awoodo.
Marka nafta uu mugdi yahay, wax macno ah ma sameeyo.
Anigu waxaan halkaas ka taaganahay.
Ma aqaan halka aan tagayo ..
- Abriil 24, 2006: 15:52
nalanw
Ka qaybqaataha

Mid ka mid ah heesaha aan ugu jeclahay... Waa daadihiyaha muuqaalka... waa qurux badan.
- Abriil 24, 2006: 18:55
Nazira
Ka qaybqaataha

Waa mid ka mid ah heesaha aan ugu jecelahay waana ku jeclahay koox ahaan, heesahoodu waa kuwo qiiro badan.
- 1 Meey 2006: 06:22
SHARCIGA
Ka qaybqaataha

Gabayada iyo ereyada waa kuwo naxdin leh. Caafimaad wanaagsan, fadlan sii wad in yar.
Waad ku mahadsan tahay.