Gabayada Jarmalka - 1 - Almancax Forums

KU SOO DHAWEEYA ALMANCAX FORUMS. WAXAAD KA HELI KARTAA DHAMAAN MACLUUMAADKA AAD KA BAADISO JARMALKA IYO LUQADA JARMALKA.

- 30 Janaayo 2006: 21:07
Tifatiraha
booqdaha

Am Abend wird nin klug
Für den vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Xaaladdan oo kale, ma jirto wax.
[hr]

Miyuu ahaa qosol,
aber wo ich bin, oo wuxuu ku odhan doonaa,
aber wuxuu ku dhiman doonaa, oo wuxuu ku odhan doonaa,
aber wuxuu ku dhiman doonaa ich kenne, doonaa doonaa nicht mehr sehen,
iyo abaar, iyo belaayo,
Waaba intaasoo ay jiraan neefkii da '
Kanu waa axdigayga aan la dhigan doono.
Thomas Brasch Cargo 32. Versuch auf einem untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

ADEEGA; Ma doonayo inaan lumiyo,
WALAALOOYIN WALBA; Ma doonayo inaan joogo,
My jecel, Ma doonayo inaan baxo,
ogaadaan; Ma doonayo inaan mar dambe arko,
YASADIGIM IERDE; Ma doonayo inaan halkaas ku dhinto,
GOOBEYNTA GOBOLKA; Ma doonayo inaan halkaas tago,
HALKA AAN, meel aanan weligey aheyn.
Thomas Brasch Cargo 32 Ship Qofka ku nool cabsida dhimashada marka uu hurdo.

[hr]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht er, dieser schlag,der den Stein gespalten koofiyada, sondern alle, die vorher kamen….

Markaan ahay qof aan taxaddar lahayn, waxaan aadaa oo raadiyaa dhagax tuur, oo aan daawadaa.
[hr]

- 6 Noofambar 2007: 15:32
ascil
Ka qaybqaataha

Waad ku mahadsantahay dhamaan gabayada aad ku dartay asxaabta. Iska ilaali naftiinna…
- Abriil 12, 2008: 18:47
maxaad ka qabtaa 318
Ka qaybqaataha

Miyaad qori kartaa heeso kale heeso qoraal ah cookk painl fadlan !!!
- 7 Oktoobar 2008: 05:39
waxaan ahay seruz
Ka qaybqaataha

Unsympatisch (Jarmalka)

Moralisch bin ich im tifststand,
du hast keinen Wert ee meinen Augen.
- Vergessen habe ich deinen Namen,
Gestrichen habe ich dich aus meinem Herzen.
Errotet vor scharm bin ich wie ein gebratener Hummer.
Wegen dir bin ich depressiv geworden…

Meine Feinde haben ick gefreut,
Meine Freunde sind erbittert.
Manche haben mich auf den Arm genomemen,
haben hinter meinem Rücken gelacht.
Deine hat been aan run ahayn bei mir einen Schandfleck hintelassen,
dass man mit den besten Fleckenmitteln nicht entfernen kann…

Du bist mir nun aan naxariis lahayn
meine liebesglutt waa erloschen.
Errotet vor scharm bin ich wie ein gebratener Hummer.
Wegen dir bin ich in depressionen geraten,
nasiib wacan…

Diese Liebe waa erloschen
Uns zeigt sich nun das ende des Weges.
Von dir hätte ich nie dieses bilaa xaqiiq ah erwartet.
Es koofiyadda mein Herz genau mittendurch zerrissen.

Qore: Sedat Erdogdu
Bersetzung: Sami Gozbasi
Correk: Erika Santoro & Yakup icik

QASRISO

Index ayaa saldhig ka dhigtay, indhahayga ayaad ka dhacday
Waan ilaaway magacaaga, qalbigayga waan ka tirtiray
Waxaan u xishooday sidii aargoosato shiilan
Waxaan galay safaro, adiga dartiis ...

Cadawgu wuu farxay, asxaabta ayaa murugooday
Ayaa iga daba qoslay
Khiyaanadaada wejiga
Waxay ka tagtay nabar aan ka soo bixin xitaa haddii aan maydho ...

Idinku waad iiga xumaatay hadda
Dambasyadaydu way qaboobeen, oo jacaylka ayay doorteen
Waxaan u xishooday sidii aargoosato shiilan
Waxaan galay safaro, ha u dhowaanina ...

Buuggan jacaylka ah ayaa hadda la duubay
Qaabka lagu kala tagayo ayaa noo muuqday
Marnaba kaaama fileynin, khiyaanadan
Wuxuu qalbigayga u kala qaybiyey laba, midig dhexda.

Ereyada: Sedat ERDOĞDU
- 1 December 2008: 20:56
Esma 41
Ka qaybqaataha

ABC,
dhinto Katze lief im Schnee,
iyo sidoo kale sie wieder rauskam,
da line sie weiße Stiefel an.
Oh jemineh, ah jemineh,
dhinto Katze lief im Schnee.

ABC,
das Kätzchen lief zur Höh ',
es leckt ihr kaltes Pfötchen rein
iyo putzt sich das Näselein
und ging nicht mehr im Schnee.
- 4 March 2009: 16:51
madax adag 72
Ka qaybqaataha

Du Kamst Nicht

Wieder habe ich an dich gedacht
ich weiß nicht, wie oft ich von dir geträumt habe
deine blicke, wie ein reh
dein augenbrauenrunzeln, wenn du sauer bist
dein festhalten meiner gacanta
Isla markaana, warmen gefühle habe ich gedacht.

Wieder habe ich an dich gedacht
du warst wie mein wasser, wie mein brot
meine welt war so leer
ohne dich, weit weg von dir.

Wieder habe ich an dich gedacht
deine hande in meinen
dein herz hat in meiner gacanta gekämpft
Du wolltest meine hände nicht loslassen
als ob du dich ee meinen armen versteckt hättest
Sie sollen es nicht sehen, sie sollen es nicht hören, sagtest du
deine lippen ganz trocken
deine dhiirrigelinta koofiyada koofiyadaha
deine augen ganz feucht
du hast immer zu gottgeggetet
Du hast geschworen, es wird nicht enden sagtest du
feest umarmend
waa wax aad u xun
gehe ich liebe unter die erde sagtest du
die worte finden an halb aus deinem munde zu kommen
dein ganzer line line gezittert.

Wieder habe ich an dich gedacht
Als ich alleine in meinem zimmer, bei mir war
aad iyo aad ayaan uga xumahay in aad wax ka qabato
als ob ich am leben wieder iid
ohne zu essen, ohne zu midnimada
habe ich ständig dich beobachtet
Si kastaba ha ahaatee, xaaladdu sidaas maaha.
als ob ich das glück zoom ersten mal erfahren hätte.

Wieder habe ich an dich gedacht
tagelang habe ich auf dich gewartet, du bist nicht gekommen…

Qore: Yakup Icik
- 4 March 2009: 16:52
madax adag 72
Ka qaybqaataha

Maad iman

Mar kale ayaan kaa fikiray
Ma aqaan inta jeer ee aan riyooday
Aragtidaadu waa sida cawl oo kale
Saqafka murqaha xanaaqsan
Gacantayda ayaa ku dhagan gacantaada
Waxaan ka fakaray dareenkaaga diiran.

Mar kale ayaan kaa fikiray
Sidii rootigaygu biyo u yahay
Adduunyadaydu waxay ahayd sidii bambo oo kale
Adiga la'aanteed, kaa fogaanshahaaga

Mar kale ayaan kaa fikiray
Gacmahaaga gacmahayga
Wadnahaaga ayaa ku wareegayay calaacalahayga
Ma aadan rabin inaad ka tagto gacmahayga
Sidii inaad gacmahayga ku gabbanaysay
Waxaad dhihi jirteen yaanay arkin waxna maqlin
Bushimahaaga way qallaleen
Codkaagu marwalba wuu gariiraa
Bal eeg, gacmahaaguna way gariirayaan
Indhahaagu way qoyan yihiin
Waxaad si aan dhammaad lahayn u baryeysay Ilaah
Waad dhaaraneysay inuusan dhamaanayn
Simsiki ayaa isku duubay
Intaa la'aantaa
Waxaad dhaheysay dhulkaan aadayaa
Erayadu waxay bilaabeen inay bushimahaaga ka soo baxaan kalabar
Jirkaaga oo dhan ayaa gariiray.

Mar kale ayaan kaa fikiray
Markaan guriga joogo qolkayga keligay
Sidii dareenkaygu macne u helay
Waxay u egtahay inaan nolosha markale ku xirnahay
Adigoon cunin waxna cabin
Had iyo jeer waan ku daawanayay
Sidii aan markale u dhashay
Waxay ila noqotay sidii inaan markii ugu horreysay la kulmay farxad.

Mar kale ayaan kaa fikiray
Maalmo ayaan ku sugayay, ma aadan iman...

Qore: Yakup Icik

Waad ku mahadsan tahay SIIR.
Laakiin halkan waxaan ku wadaagnaa oo keliya Gabayada Jarmalka.
Salaan wanaagsan Esma 41
- 10 March 2009: 20:43
IGMG-Frankfurt
Ka qaybqaataha

Ich liebe die Liebe
Die Liebe liebt mich
Aber den ich Liebe
Aad baad u mahadsantahay….

Waan jeclahay inaan jeclaado
Waan jeclahay inaan jeclaado
Laakiin kan aan jeclahay
Isagu ima jecla….
- 17 Oktoobar 2012: 08:12
3,14
Ka qaybqaataha

Worte sind der Seele Bild

Worte sind der Seele Bild -
Nicht iyo Bild! Sind ein Schatten!
Sagen herbe, deuten fudud,
Was wir haben, ayaa wir hatten. -
Miyuu wir hatten, wo ist's hin?
Und ma ahayn denn, ma wir haben baa? -
Nuun, wir sprechen! Rasch im Fliehn
Haschen wir des Lebens Gaben.

Johann Wolfgang v Goethe

(Rhein und Main, Aussicht,
laga bilaabo 16. Ogast 1815)
- 17 Oktoobar 2012: 08:13
3,14
Ka qaybqaataha

Du iyo ich

Du iyo ich!
Wunschlose Seligkeit
Strömt deine Nähe über mich.
Der Alltag wird zur Sonntagszeit,
Unsterblich schlingt das Leben sich
Um aan. Und Menschengöttlichkeit
Fühl 'ich bei dir durch dich.

Aad bay u qurux badnayd, waase yaab.
Dhimashada enge Welt wird weiter Raum.
Iyo Holz wird Eisen, Eisen Holz
Iyo Stolz wird Demut, Demut Stolz.
Gar wunderbare weisen
Singt dann bei seinen Kreisen
Mein Blut im Paradies for mich.
Es haben alle Wünsche Ruh', -
Runtii waan ka xumahay, waxna ma qaban.
Ich weiß nicht mehr, wer bin dann ich.

Max dauthendey
- 17 Oktoobar 2012: 08:15
3,14
Ka qaybqaataha

Nahe des Geliebten

Ich eke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meererstrahlt;
Ich eke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
Quellen malt.

Waa wax aad u xun, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
Gudaha tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer ayaa qoray.

Ich höre dich, wenn afar mit dumpfem Rauschen
Die Welle Steigt;
Waxaan ahay Haine geh ich oft zu lauschen,
Wenn Alles Schweigt.

Ich bin bei dir, du seist auch noch soch ferne,
Waan ku faraxsanahay!
Dhimashada Sonne sinkt, bidaarta leuchten mir dhinta Sterne.
Taasi wärst du sidoo kale!

Johann Wolfgang v Goethe
(1795)
- 17 Oktoobar 2012: 21:35
Esma 41
Ka qaybqaataha

3,14 ...

Menschliche Sehnsucht verlangt nach mehr, nach immer mehr, nach unendlich mehr. Sie ist unbarillbar, nie ganz zu löschen, nie endgültig zu befriedigen. Unsere Sehnsucht weist hinaus und hinüber ins Unendliche, ins Unausschöpfliche, ins Absolute !!!

Ist das richtig?
- 18 Oktoobar 2012: 06:30
3,14
Ka qaybqaataha

-> Wow, wow, wow… Du beschreibst das so gut, wie ich es nicht machen kann. Deutsche Gedichte kann nicht jeder schreiben, salaryaallah. Ich gratuliere. Waar tag.

Dabcan, taasi ma fiicna.