Gabaygii Nazim Hikmet ee Jarmalka
Gabaygii Nazim Hikmet ee Jarmalka. Soo-booqdayaasha sharafta leh, qoraalkan waxa laga soo ururiyay agab waxbarasho oo idinkana waxaana lagu diyaariyay tabarucaadka xubnaha golaha almancax. Sidaa darteed, waxa ku jiri kara khaladaad yar yar. Waa daraasad xaaladeed loo diyaariyey in lagu bixiyo macluumaad. Waxaad ka caawin kartaa saaxiibada baranaya Jarmalka adiga oo u soo diraya macluumaadkaaga shaqooyinka aad rabto in lagu daabaco boggayaga Germanx forums.
Uber dem Meer ayaa dhimatay
daruur
Darauf das silberne Schiff
Darinnen der gelbe Fisch
In der Tiefe blauer Tang
An der Küste ein nackter Mann
Waa arrin aad u adag
Soll i dhiman Wolke sein?
Maxay la odhan ah Schiff macnaheedu?
Waa sidee Fisch?
Ma ogtahay sida loo sameeyo?
Noor aroos!
Waa in aad ogaataa,
ee Sohn!
Mythseiner Wolke,
Khuraafaadka Seinem Schiff,
Khuraafaadka Seinem Fisch,
Khuraafaadka seinem Tang
Xoogaa badda
wejigaaga markab lacag ah
kalluun huruud ah
Moss buluug ah xagga hoose
Nin qaawan oo xeebta jooga
Durmus wuu fikiraa
Miyaan daruur noqdaa?
Ma markabkaa?
Ka warran haddaan kalluun ahaan lahaa?
Ma dhogor baa mise maya?
Isaga, isaga, iyo isaga
Noqo badda,
wiilkaygiiyow!
daruurtiisii,
markabkiisa,
leh kalluun,
leh moss
NAZIM HIKMET
Waxaa laga yaabaa inaad xiisaynayso: Ma jeclaan lahayd inaad barato siyaabaha ugu fudud uguna dhaqsiyaha badan si aad lacag u samayso oo aan cidina waligeed ku fikirin? Hababka asalka ah ee lacag lagu sameeyo! Waxaa intaa dheer, looma baahna raasamaal! Wixii faahfaahin ah Riix halkan
Gabay kale oo Nazım HİKMET ah (Turkiga Jarmalka)
Nazim Hikmet, 24 Sebtember 1945
Waa tan sidan:
es ist das noch unbefahrene...
Waa maxay nooca:
Arrintu sidaas maaha.
Faahfaahinta Tage:
waa wax laga xumaado.
Das allerschönste Wort wuxuu ahaa ich Dir
sagen wollte:
waa wax aan caadi ahayn oo aan ahayn ausgesprochene
Wort…
Badda ugu quruxda badan:
Waa midda aan weli la booqan...
Ilmaha ugu quruxda badan:
weli ma korin
Maalmaheenna ugu fiican:
weli maanaan noolayn.
Oo waxa ugu quruxda badan ayaan rabaa inaan kuu sheego
ballanqaad:
Waa eray aanan weli sheegin