Jarmal Präpositionen mit Dativ
Präpositionen mit Dativ
Die folgenden Präpositionen stehen mit dem Dativ:
ab
aus
außer
at
binnen
danke
entgegen
fern
gegenüber
gemäß
laut
la
mitsamt
by
naha
nebst
Statsamtet
seitan
aragti ahaan
von
zu
zufolg in
zuliebe
Waxaa laga yaabaa inaad xiisaynayso: Ma jeclaan lahayd inaad barato siyaabaha ugu fudud uguna dhaqsiyaha badan si aad lacag u samayso oo aan cidina waligeed ku fikirin? Hababka asalka ah ee lacag lagu sameeyo! Waxaa intaa dheer, looma baahna raasamaal! Wixii faahfaahin ah Riix halkan
ab Mit Dativ
Abfahrt ab dem Hauptbahnhof
ab dem 3. March
Wir fliegen ab alen größeren deutschen Flughäfen.
Myth Akkusativ
Wenn ein artikelloses Adjektiv folgt kann auch Akkusativ stehen:
ab nächsten Freitag
auch: ab nächstem Freitag
aus Mit Dativ
Sie ging aus dem Haus.
Qalabka gaarka loo leeyahay waa aus der Flasche.
Das Werk stammt aus dem Mittelalter.
außer Mit Dativ
Außer dem kleinen Bruder war niemand im Haus.
Außer einem Luqad Kusoo Bakhti Kacbada Waalidka iyo Butter und Käse.
Festen Verbindungen = außerhalb
außer kommt in vielen festen Kusoo dhawoow:
oo wuxuu ku yidhi, Iyada soo bixiya oo safafka dhex mariya, ama dahab saafi ah, ama derbigan qori kari waayo, anoo addoonkaaga ah wax sii sheeg.
Myth Genitiv:
außer Landes Cuntada, Außer Hauses
auch: außer Haus
Myth Akkusativ bei Verben wie setzen und stellen:
etwas außer jeden zweifel stellen
waa Mit Dativ
Der Schirmständer steht bei der Eingangstür.
Gaar ah Wohnt bei seinem Vater.
Sie koofi Essen waa jarmalka.
Binnen Mit Dativ
Binnen einem Monat
Binnen einigen Jahren
Mit Genitiv
Kusoo dhawoow:
Binnen eines Monines
Binnen einiger Jahre
Mit Dativ
dank ihrem unermüdlichen Einsatz
dank dem schnellen Eingreifen der Polizei
Mit Genitiv
Der Genitive Isticmaal waxbadan (oo dhan):
dank ihres unermüdlichen Einsatzes
Dank des schnellen Eingreifens der Polizei
qosol badan
Mit Dativ
Meeshaad ka heli kartaa
Cudurka qarashka sare ee caanaha ah.
Waalidiin:
der herrschenden
Farshaxanka qarashka feylka ah ee qosolka.
fern
(gehoben) Mit Dativ
Wir schlugen wax ka qabso Zelt fern jeglicher Zivilisation auf.
Fern allem Zinismus
gegenüber Mit Dativ
Wir sind gegenüber Kritikern sehr zurückhaltend.
Das Wirtshaus oo ah garabka gegenuber der Kirche.
Auch nachoutellt:
Wir sind kkkkkkkkk.
Das Wirtshaus steht der Kirche gegenüber.
Gacalis Mit Dativ
Sie haben gemäß den Befehlen gehandelt.
Gemäß seinem letzten Willen wurde seine Asche in der Wüste verstreut.
Waalidiin:
Sie haben den Befehlen gemäß gehandelt.
Seinem waa la sii daayaa Willen asche in der Wüste verstreut.
laut Mit Dativ
Last einem Pressebericht ist die Anzahl der Toten weiter gestiegen.
laut beiliegenden Rechnungen
Mit Genitiv
Der Genitiv ist ebenfalls üblich:
Wixii warar ah ee ku saabsan Anzahl der Toten weiter gestiegen.
laut beiliegender Rechnungen
laakiin: Wenn der Genitiv Plural sich nicht vom Nominativ Plural unterscheidet, muss der Dativ verwendet werden:
laut Berichten in der Sensationspresse
Unflektiert
Imigaan ku soo dhaweynayaa, wenn das Nomen allein steht:
Laut Bericht des Handelsblattes.
Waa wax aan caadi ahayn Gesetzt verboten.
Khuraafaad quraafaad Dativ
Qaadashada gaarka loo leeyahay mit dem Nachbarn.
Auto gekommen.
Unfälle mit todlichem Ausgang
Khuraafaad Siebzehn Jahren
Mit Dativ
das Böse mitsamt der Wurzel ausrotten
Xaaladdan oo kale, af ahaan.
nach mit dativ
Nach dem Regen schent die Sonne.
nach wenigen minuten
nach alten Rezepten kochen und backen
nach dem Weg fragen
naha
(gehoben) Mit Dativ
Doppelzimmer oo ku yaal Ruhiger Lage nahe dem Zentrum
Das Ferienhaus wuu dhintay Waldand.
Waxaa laga yaabaa inaad xiisaynayso: Suurtagal ma tahay in lacag laga sameeyo internetka? Si aad u akhrido xaqiiqooyin naxdin leh oo ku saabsan kasbashada apps lacag adiga oo daawanaya xayeysiisyada Riix halkan
Ma la yaaban tahay intee lacag ah oo aad ku kasban karto bishii kaliya adiga oo ku ciyaaraya ciyaaraha taleefanka gacanta iyo khadka internetka? Si aad u barato lacag samaynta ciyaaraha Riix halkan
Ma jeclaan lahayd inaad barato siyaalo xiiso leh oo dhab ah oo lacag looga sameeyo guriga? Sideed lacag uga samaysataa guriga? Si aad wax u barato Riix halkan
nebst
(dhab ah) Mit Dativ
allgemeine Informationen nebst einem historischen Überblick
samt mit dativ
das Böse samt der Wurzel ausrotten
dus Haus samt allem Inventar
seit mit dativ
seit mehreren tagan
seit unserem Urlaub ee Isbaanishka
Seit den Anfängen der Industriegesellschaft
aragti ahaan
vis-a-vis Mit Dativ
Die Kirche st-schräg vis-à-vis dem Wirtshaus
Wir saßen vis-a-vis dem Eingang.
von Mit Dativ
Die Busfahrt vom Bahnhof Minuten.
von dieem Waqtiga daqiiqada
Ich habe von einem großen, Walder Wald geträumt.
zu mit dativ
Du solltest zoom Arzt gehen.
Ma jiraan wax khalad ah Abendessen eingeladen.
Ghört zu den weltbesten Schwimmern.
zufolge Nachgestellt mit Dativ
Xaaladda schauspieler g galbeed gestorben.
wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge
Vorgestellt mit Genitiv (veraltet)
Zufolge des Medienberichts ist der berühmte Schauspieler gwest gestorben.
zufolge wissenschaftlicher Erkenntnisse
zuliebe Nachgestellt mit Dativ
Batterien sollten der Umwelt.
Khadka khaaska ah ee Vater zuliebe auf die teilnahme verzichtet