Jarmal Präpositionen mit zwei Kasus (Dativ und Akkusativ)
Präpositionen mit zwei Kasus (Dativ und Akkusativ)
Qorisyada qaarkood ayaa micnihiisu yahay in labadaba loo isticmaali karo si wadajir ah. Kuwaas waxaa ka mid ah:
guud ahaan
an
on
hinter
in
neben
About
unter
ka hor
inta u dhaxaysa
"Wo?" Dativ waa la weydiinayaa, "Wohin?" Wixii akkusativ ...
Akkusativ (wohin?) Dativ (wo?)
Sie hängte das Bild ah Wand. Das Bild hängt an der Wand.
Dukazen dich auf den Stuhl. Dukaz auf stuhl.
Wir legten ma u dhintaan Sonne. Wir ku jirtaa der Sonne.
Sie rannten hinter das Haus. Sie spielten hinter dem Haus.
Oft sind beeh Sehensweisen möglich:
Warmood baa ku duulaya deinem Zimmer eingeschlossen?
Waraaq ayaad u leedahay in eey Zimmer eingeschlossen?
Sie haben ihn im Club aufgenommen.
Sie haben ihn oo ku taala Club aufgenommen.
an
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Bild hängt an der Wand.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich hänge das Bild ah Wand Wand.
Dativ wenn nicht räumlich
waxaan ahay Tag
einer Krankheit leiden
Waxaa laga yaabaa inaad xiisaynayso: Ma jeclaan lahayd inaad barato siyaabaha ugu fudud uguna dhaqsiyaha badan si aad lacag u samayso oo aan cidina waligeed ku fikirin? Hababka asalka ah ee lacag lagu sameeyo! Waxaa intaa dheer, looma baahna raasamaal! Wixii faahfaahin ah Riix halkan
on
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich lege das Buch auf den Tisch.
Meist Akkusativ wenn nicht räumlich
Drei Tropfen auf ein Glas Wasser
auf jemanden warten
Das Recht auf eine gute Ausbildung
hinter
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Wixii warar ah ee ku saabsan khamriga.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Fahren Sie den Wagen hinter das Haus!
In
ubertragenem Sinn Dativ wenn "statisch", Akkusativ wenn "dynamisch"
Ich werde immer hinter dir stehen.
Ich habe die aufgabe hinter mich gebracht.
ee Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Wir liegen in der Sonne.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Wir legen uns in die Sonne.
In nicht räumlicher Bedeutung und in übertragenem Sinn mit Dativ wenn "statisch" und Akkusativ wenn "dynamisch"
Erst als neuer Außenminister im Gespräch.
Ergeygu wuxuu ku dhex jiraa das Gespräch ein.
neben
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Rathaus steht neben der Kirche.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Sie bauten das Rathaus neben ayaa geeriyootay Kirche.
In ka badan oo ah Sinn außer, verglichen mit mit Dativ
Neben Holländern und Deutschen gab ah oo ka mid ah eeyheimische Besucher.
Neben seinem Vater ist ein richtiger Riese.
About
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Dichter Nebel hängt über dem Feld.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch
Dichter Neben zieht über das Feld.
Uber den Fluss schwimmen
Akkusativ wenn zeitlich (wann, wie lange?)
Wir bleiben über das Wochenende hier.
Dativ wenn kausal (weshalb?)
Uber dem Spiel vergassen sie u dhiman tahay.
In anderen Bedeutungen Meist mit Akkusativ
ein Buch über den zweiten Weltkrieg
Ich habe die Adresse über einen Freund erfahren
Uber jemanden lachen, weinen, sprechen
Sich über jemanden ärgern, freuen
Waxaa laga yaabaa inaad xiisaynayso: Suurtagal ma tahay in lacag laga sameeyo internetka? Si aad u akhrido xaqiiqooyin naxdin leh oo ku saabsan kasbashada apps lacag adiga oo daawanaya xayeysiisyada Riix halkan
Ma la yaaban tahay intee lacag ah oo aad ku kasban karto bishii kaliya adiga oo ku ciyaaraya ciyaaraha taleefanka gacanta iyo khadka internetka? Si aad u barato lacag samaynta ciyaaraha Riix halkan
Ma jeclaan lahayd inaad barato siyaalo xiiso leh oo dhab ah oo lacag looga sameeyo guriga? Sideed lacag uga samaysataa guriga? Si aad wax u barato Riix halkan
unter
Dativ wenn "räumlich", statisch (wo?)
Der Apfel oo aan leenahay Tisch.
Unter der Gesellschaft midabkeedu waa mid ka mid ah Bekannter.
unter ärztlicher Xakamaynta Xakamaynta
unter hohem Dhinaca wadnaha
Akkusativ wenn "räumlich", dynamisch (wohin?)
Der Apfel oo ku saabsan Tisch gerollt.
Wir mischten oo aan khasaari karin gesellschaft.
sich unter ärztliche Dhallinyarada la xakameynayo
unter hohen Qalbigga gaaban
In anderen Bedeutungen Meist mit Dativ
unter großem Beifall des Publikums
etwas unter großem Zwang tun
ka hor
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Waad ku faraxsan tahay.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Dukaannoow Wagelinta Waalidka
Dativ Wenn zeitlich (wann?)
Die Arbeit ayaa udub dhexaad u ah bini'aadminimo bishii August.
Wir wakhti xaadirka ah oo aad u jilicsan Jahr Kennen gelernt.
In allen anderen Bedeutungen mit Dativ
Vor vielen Zuschauern auftreten
Die Krebshilfe warnt vor dem Rauchen.
inta u dhaxaysa
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Stuhl ayaa istaagay meelo badan oo Tisch ah.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich stellte den Stuhl zwischen mich und den Tisch.
In nicht räumlicher Bedeutung und in übertragenem Sinn mit Dativ wenn "statisch" und Akkusativ wenn "dynamisch"
der Unterschied zwischen einem Hotel und einer Pension
Der Ausflug findet zwischen den Sommer- und den Herbstferien statt.
Der Herbstanfang fällt zwischen die Sommer- und die Herbstferien.